The new distcc version notices the host has the python binary, and assumes it has the python-dev package installed as well supplying Python.h, which isn't remotely guaranteed. So trim the $PATH to prevent it from finding python.